内心赤面した を英語で教えて!

Question

失敗談を聞かれた時に、「転んで、通りすがりの人に起こしてもらい、大丈夫なフリしたけど、内心赤面してた。」と言いたいです。

Answer 1

・I cringed inside.
・I was mortified.

「うわっ…」と内心ドン引きしたり、恥ずかしくなったりする気持ちを表す表現です。誰かの痛い言動や、自分の過去の失敗を思い出して気まずくなった時など、顔には出さないけど心の中で「 cringe（身がすくむ）」している状況で使えます。

I fell over and a stranger had to help me up. I pretended I was fine, but I cringed inside.
転んでしまって、見知らぬ人に助け起こされたんです。平気なフリをしましたけど、内心は赤面ものでした。

ちなみに、「I was mortified.」は「死ぬほど恥ずかしかった」「穴があったら入りたい」というニュアンスで使えます。人前で大失敗したり、とんでもない勘違いをしたりして、屈辱的で顔から火が出るような恥ずかしい状況にぴったりです。

I fell over and a stranger had to help me up. I pretended I was fine, but honestly, I was mortified.
転んで、通りすがりの人に起こしてもらったんです。平気なフリをしましたけど、正直、死ぬほど恥ずかしかったです。

Answer 2

・I was blushing on the inside

構文は、第一節は第一文型（主語［I］＋動詞［fell］）に副詞（down）を組み合わせて構成します。第二節は第三文型（主語［passerby］＋動詞［woke］＋目的語［me］）に副詞（up）を組み合わせて構成します。第三節は第一文型（主語［I］＋動詞［pretended］）に副詞的用法のto不定詞「大丈夫なように：to be okay」を組み合わせて構成します。第四節は過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋動詞の現在分詞［blushing］）に副詞句（内心で：on the inside）を組み合わせて構成します。

たとえば"I fell down and a passerby woke me up, and I pretended to be okay, but I was blushing on the inside.''とすれば「転んで通行人に起こされて平気なふりをしましたが、内心は赤くなっていました」の意味になりニュアンスが通じます。