内心 を英語で教えて!

Question

表に出さない気持ちのことを説明する時に「内心、こう思っている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・back of one's mind
・deep down

back of one's mind
内心

back は「後ろ」「裏」「裏側」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「下がる」「後退する」などの意味に加えて、「支援する」「支持する」などの意味も表せます。また、mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表現できます。

Just between you and me, this is what I think at the back of my mind.
（ここだけの話だけど、内心、こう思っている。）

deep down
内心

deep down は「内心では」「本心では」などの意味を表せる表現になります。

I didn't like him deep down.
（内心、僕は彼が好きじゃなかった。）