赤面する を英語で教えて!

Question

恥ずかしくて顔が赤くなる「思わず赤面しちゃった」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・blush

「赤面する」は上記の自動詞で表します。

ご質問は第一文型（主語［I］＋動詞［help］）に否定語（couldn't）と副詞節（but blush：赤面するほかに）を加えて以下の様に訳します。

I couldn't help but blush.
思わず赤面しちゃった。

couldn't help but：おもわず～してしまう、～せざるを得ない（慣用表現）
「避ける」「抑える」の自動詞 help に否定語 couldn't と等位接続詞 but （～のほかに）を組み合わせます。

状況について情報を加えて応用しましょう。

I couldn't help but blush when he complimented my outfit.
彼が私の服を褒めたとき、思わず赤面しちゃった。

compliment：褒める（他動詞）
outfit：服装（可算名詞）

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）のあとに第三文型（主語［he］＋動詞［complimented］＋目的語［my outfit］）です。