文化祭ロス を英語で教えて!

Question

文化祭が終わって喪失感を抱くときに「文化祭ロス」と言いたいです。

Answer 1

・post-school festival blues

「文化祭ロス」は「文化祭後のブルーな気分」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

post-school festival：文化祭後の（形容詞）
blues：気のふさぎ、憂うつ（不可算名詞）
名詞 loss は「喪失」を意味しますが、日本語の「～ロス」では感情的な面を意図するので上記の名詞が表現に適しています。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I'm feeling the post-school festival blues now that it's all over.
文化祭が終わってしまった今、文化祭ロスを感じています。

now that：今や～なので（接続詞的表現）
all over：全く終わって（形容詞句）

前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［feeling］＋目的語［post-school festival blues］）です。

後半は従属副詞節で接続詞（now that）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［all over］）です。