Hiro

板わさ を英語で教えて!

「板わさ」は「蒲鉾を薄く切ってワサビと醤油を添えたもの」なので「thinly sliced ​​kamaboko fish cake served with wasabi and soy sauce」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［prepare］＋目的語［thinly sliced ​​kamaboko fish cake served with wasabi and soy sauce］）に副詞（easily）と助動詞（can）を加えて構成します。

たとえば"You can easily prepare thinly sliced ​​kamaboko fish cake served with wasabi and soy sauce."とすれば「薄くスライスしたかまぼこをわさびと醤油で味付けしたおつまみ（＝板わさ）なら簡単に作れるでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。

油を絞られる を英語で教えて!

「油を絞る」は他動詞で「reprimand」と表すので「油を絞られる」は受動態で「be reprimanded」と表すことが可能です。たとえば"He was sharply reprimanded for his negligence."で「彼は職務怠慢のかどでひどく油を絞られた」の様に使う事ができます。

本件の構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［reprimanded］）に「した方が良い」の意味の助動詞（should）と副詞句（by the boss：上司に）を組み合わせて構成します。

たとえば"You should be reprimanded by the boss."とすれば「上司に油を絞られた方がいい」の意味になります。

明日をも知れぬ身 を英語で教えて!

「明日をも知れぬ身」は構文的に「who don't know what tomorrow will bring」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［existence］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（don't know what tomorrow will bring：明日何が起こるか分からない）を導きます。

たとえば"I am the existence who don't know what tomorrow will bring."とすれば「私は明日何が起こるかわからない（＝明日をも知れぬ）存在（＝身）です」の意味になりニュアンスが通じます。

あに図らんや を英語で教えて!

「あに図らんや」は「だしぬけに」のニュアンスで副詞句で「out of the blue」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

Her older brother showed up at the wedding out of the blue.
彼女の兄は、あに図らんや結婚式に現れた。

上記構文は、第一文型（主語［Her older brother］＋動詞［showed up］）に副詞句（at the wedding out of the blue）を組み合わせて構成します。

また「あに図らんや」は「予想されなかった方法で」のニュアンスで副詞節で「in a way that was not expected」とも訳せるので、上記の構文は"Her older brother showed up at the wedding in a way that was not expected."と変換しても同じ意味になります。

天に唾する を英語で教えて!

「天に唾する」は「harm oneself as a result of trying to harm someone else（他人を傷つけようとした結果、自分自身を傷つける）」と表すことが可能です。まさにご質問の状況ですね。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［behavior］）に形容詞的用法のto不定詞（to harm yourself as a result of trying to harm someone else）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's just like a behavior to harm yourself as a result of trying to harm someone else."とすれば「それは、まさに他人を傷つけようとした結果、自分自身を傷つける行為（＝天に唾する）のようなものだ」の意味になりニュアンスが通じます。