明日をも知れぬ身 を英語で教えて!

Question

その日を食いつないでなんとか生活しているような時に「明日をも知れぬ身」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・who don't know what tomorrow will bring

「明日をも知れぬ身」は構文的に「who don't know what tomorrow will bring」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［existence］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（don't know what tomorrow will bring：明日何が起こるか分からない）を導きます。

たとえば"I am the existence who don't know what tomorrow will bring."とすれば「私は明日何が起こるかわからない（＝明日をも知れぬ）存在（＝身）です」の意味になりニュアンスが通じます。