やむにやまれぬ事情 を英語で教えて!

Question

友人が経営していた会社をたたんだと聞いたので、「やむにやまれぬ事情があったに違いない」と言いたいです。