むにむにした を英語で教えて!

Question

最近赤ちゃんが生まれた友人宅で、友人に「赤ちゃんのほっぺたをむにむにしてもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・squish
・pinch

1. squish
むにむにした

「squish」は「押しつぶす」や「ぺちゃっとする」という意味で、柔らかいものを押したり触ったりすることを指します。赤ちゃんのほっぺたや柔らかいお菓子を触るときに使われ、心地よい感触を表現します。

Can I squish the baby's cheeks?
赤ちゃんのほっぺたをむにむにしてもいい？

2. pinch
むにむにした

「Pinch」は「つまむ」「ひねる」という意味で、指でつまむように触れることを指します。

Can I pinch the baby's cheeks?
赤ちゃんのほっぺたをむにむにしてもいい？

She pinched the soft fabric between her fingers.
彼女は柔らかい布地を指でつまみました。