言い知れぬ喜び を英語で教えて!

Question

言葉では言い表せないほど嬉しかったので、「言い知れぬ喜びを感じています」と言いたいです。

Answer 1

・indescribable joy

Indescribable とは言葉や表現ではうまく説明できないぐらいの感情を意味します。また joy とは人が特別な瞬間による喜びを感じていることを表現します。

例文
I am feeling an indescribable joy because he finally won the game.
ついに彼はその試合に勝利したので、言い知れぬ喜びを感じています。

He is feeling an indescribable joy because he can go to the US.
彼はアメリカに行けるので、言い知れぬ喜びを感じています。

※他にも overwhelming joy という表現がありますが、これは感情や喜びが非常に大きいため、他の感情を圧倒するほどの強さを持っているという意味が伝わってきます。indescribable joy は感情の複雑さや美しさが言葉では表現ができないというニュアンスです。

Hikari

アドバイザーのサイトへ