板わさ を英語で教えて!

Question

妻が今日おつまみがないというので、「板わさなら簡単に作れるでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・thinly sliced ​​kamaboko fish cake served with wasabi and soy sauce

「板わさ」は「蒲鉾を薄く切ってワサビと醤油を添えたもの」なので「thinly sliced ​​kamaboko fish cake served with wasabi and soy sauce」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［prepare］＋目的語［thinly sliced ​​kamaboko fish cake served with wasabi and soy sauce］）に副詞（easily）と助動詞（can）を加えて構成します。

たとえば"You can easily prepare thinly sliced ​​kamaboko fish cake served with wasabi and soy sauce."とすれば「薄くスライスしたかまぼこをわさびと醤油で味付けしたおつまみ（＝板わさ）なら簡単に作れるでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。