わざわざ遠回りして を英語で教えて!

Question

遠回りしてまで行きたいと思わなかった時に、「わざわざ遠回りして、あの場所に行く必要はない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・go out of my way

「わざわざ遠回りして」は上記のような表現を使用します。

この表現自体が「わざわざ遠回りをする」という表現ですのでそのまま使用して構いません。また、この表現は「わざわざ～する」というニュアンスも持ちますので、「遠回り」に限定せずに使用してください。その際は to を使用して go out of my way to ～ という風に使用します。以下、質問の回答になります。

There’s no need to go out of my way to visit that place.
わざわざ遠回りして、あの場所に行く必要はない。
There's no need to ～ : ～する必要はない
visit : 訪れる
that place : あの場所