心がざわざわする を英語で教えて!

Question

嫌な予感がしたり不安が大きい時に使う「心がザワザワする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have a bad feeling about it.
・Somthing is bothering me.
・I feel a sense of impending doom.

1　I have a bad feeling about it.
　心がざわざわする。/ 悪い予感がする。

「a bad feeling」悪い気分・予感

2　Something is bothering me.
　何かが気になる。

「is bothering」邪魔をする・気になる

3　I feel a sense of impending doom.
　なにかすごくよくないことが起こりそうな予感がする。

「a sense of 」予感、「impending doom」は、破壊・大失敗などある種の破滅が、迫りくる様子を表します。大げさな表現ですが、心がざわざわする・悪い予感がする、などを冗談めかして言うときに、使われることが多いです。

その他にも、下記のように表現することができます。

I'm feeling nervous for some reason.
なぜか不安な気持ちになっている。

「nervous」不安な、「for some reason」漠然とした

tsukikumo

アドバイザーのサイトへ