わざわざ話題にするほどのことではないと思います を英語で教えて!

Question

大したことでもないことを問題にあげた人に、「わざわざ話題にするほどのことではないと思います」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't think it's something worth going out of one's way to bring up.

「わざわざ話題にするほどのことではないと思います」は「わざわざ取り上げる価値のあることではないと思います」のニュアンスで上記のように表します。

go out of one's way：わざわざ～する（慣用表現）
直訳としては「道を外れて行く」なので「わざわざ」というニュアンスが出ます。

構文は、「～でないと思います」を主節として I don't think として、主節の内容を示す従属節を続けます。

従属節は第二文型（主語［it］＋ 動詞［be動詞］＋ 主語を補足説明する補語の名詞句［something worth：価値のある何か］）で構成し、補語を後置修飾する現在分詞句（going out of one's way to bring up：わざわざ取り上げる）を加えて構成します。