謝るほどのことではないけど、次回は気をつけてね を英語で教えて!

Question

大したミスではなかったけど、注意もしたいときに、「謝るほどのことではないけど、次回は気をつけてね」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not that you should apologize, but please be careful next time.

「謝るほどのことではないけど、次回は気をつけてね」は英語で、上記のように表現することができます。

まず、「謝るほどのことではないけど」から見ていきましょう。
「〜ほどではない」は英語で、無生物主語と呼ばれる It を主語に して It’s not that 〜 で始めましょう。「〜」の部分には、「あなたが謝るべきだ」という意味の you should apologize を当てはめましょう。「謝る」という動詞は英語で apologizeです。
続いて「次回は気をつけてね」の部分です。先ほどの文章のすぐ後を「でも」という意味の接続詞 but で繋いで、「気をつけてください」という意味のフレーズ please be careful を続けます。
「次回は」は next time と言います。

例文：
It’s not that you should apologize but please be careful next time you do that task.
謝るほどのことではないけど、次回その課題をやるときには気をつけてね。