問題視するほどのことではないけど、一応確認しておこう を英語で教えて!

Question

仕事で気にかかることがあったので、「問題視するほどのことではないけど、一応確認しておこう」と言いたいです。

Answer 1

・It's not a serious concern, but I want to check to make sure.

「深刻な問題ではありませんが、念のため確認しておきたいと思います」のニュアンスで上記のように表します。

serious：深刻な、真面目な（形容詞）
concern：懸念、問題（可算名詞）
make sure：～を確信する(熟語動詞)
使役動詞 make （～させる）に形容詞 sure （確かに）を組み合わせて構成します。

前半は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［serious concern：深刻な問題］）に否定の副詞を加えて構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to check：確認すること）と副詞的用法の to不定詞（to make sure：確信するために、念のため）を組み合わせて構成します。