遠回りして帰ろう を英語で教えて!

Question

家までの帰り道で、息子に「お天気が良いから遠回りして帰ろう」と言いたいです。

Answer 1

・take a detour home

遠回りは「detour」という言葉で表します。
アメリカで、工事現場で detour と書いてあり、アメリカ人の友人に意味を聞いたら、「回り道、遠回り」だと教えてくれました。

take a detour で、「遠回りする」

Let's take a detour home. It is such a nice day to be out.
遠回りして帰ろう。外にいるのが気持ちがいい日だね。
※ to be out 「外にいること」

We took a detour on our way back home as the weather was nice.
お天気が良かったので、帰り道に遠回りをした。
※ on one's way home 「帰り道に」