阿鼻叫喚 を英語で教えて!

Question

震災などで酷い状態になった時に「阿鼻叫喚の状況に変容した」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・pandemonium

「阿鼻叫喚」は不可算名詞「pandemonium」で表すことが可能です。
英英辞典に「a situation in which there is a lot of noise and confusion because people are excited, angry, or frightened（人々が興奮したり、怒ったり、怖がったりして、騒音や混乱が多くなる状況）」と解説がありニュアンスが通じます。

構文は、ある状態に変化した結果を表すので現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［turned］）に副詞句（into a pandemonium situation）を組み合わせて構成します。

たとえば"It has turned into a pandemonium situation."とすれば「阿鼻叫喚の状況に変容した」の意味になります。