お心づくしの贈り物ありがとうございます を英語で教えて!

Question

I'm touched by your thoughtful gift 以外で、心のこもった贈り物に感謝する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Thank you for your very thoughtful gift.
・That's so kind of you, I really appreciate it.

「心のこもった贈り物をありがとう」というニュアンスです。単に高価なだけでなく、自分のために一生懸命選んでくれた気持ちや、気の利いたセンスに感動した時に使います。誕生日や記念日など、個人的なプレゼントをもらった場面にぴったりです。

Thank you for your very thoughtful gift. It means so much to me.
心のこもった贈り物をありがとう。本当に嬉しいです。

ちなみに、"That's so kind of you, I really appreciate it." は、相手の親切な言動に心から感謝を伝える定番フレーズです。何かを手伝ってもらったり、優しい言葉をかけてもらったりした時に「本当にありがとう！すごく嬉しいよ」という温かい気持ちを表現できます。

That's so kind of you, I really appreciate you remembering my birthday with such a lovely present.
こんな素敵なプレゼントで私の誕生日を覚えていてくれて、本当に親切にありがとう。感謝しています。

Answer 2

・Thank you so much for your kind gift.
・I deeply appreciate your generous present.
・Your thoughtful gift means a lot to me.

１　Thank you so much for your kind gift.
ご親切な（＝お心づくしの）贈り物を本当にありがとうございます。

構文は、「Thank you」のチャンク（語の塊）の後に副詞句（so much for your kind gift）を続けて構成します。

２　I deeply appreciate your generous present.
あなたの寛大な（＝お心づくしの）贈り物に心から感謝しています。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［generous present］）に副詞（deeply）を加えて構成します。

３　Your thoughtful gift means a lot to me.
あなたの思いやりのある（＝お心づくしの）贈り物は私にとって大きな意味があります（＝有難うございます）。

構文は、第一文型（主語［thoughtful gift］＋動詞［means］）に副詞句（a lot to me）を組み合わせて構成します。