仇なす を英語で教えて!

Question

恨みに思う敵に仕返しをする時に「人に仇なす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・do one a wrong
・do one an ill turn

「仇なす」は「敵対したり、仇敵として恨んだりすること」の意味で「do one a wrong」もしくは「do one an ill turn」と表すことが可能です。「ill turn」ですが「悪意のある事、意地悪」を意味します。以下に例文を紹介します。

I tried to forgive him, but I did one an ill turn in the end.
私は彼を赦そうとしましたが、結局仇なすことをしてしまいました。

構文は前半は第一文型（主語［I］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to forgive him）を組み合わせて構成します。後半の等位節は第五文型（主語［I］＋動詞［did］＋目的語［one］＋目的語を補足説明する補語［ill turn］）に副詞句（in the end）を組み合わせて構成します。

勿論「did one an ill turn」は「did one a wrong」としても良いです。