有り得べき を英語で教えて!

Question

好きなチームが弱小チームに負けたと友人が言うので、「そんなことは有り得べきはずがない」と言いたいです。

Answer 1

・It is to be expected.
・It's conceivable.

「そりゃそうだよね」「まあ、当然だよね」というニュアンスです。ある状況や結果が、これまでの経緯や常識から考えて当たり前だ、と納得・予測している時に使います。少し諦めや皮肉を含むこともあります。

That's not something you'd expect to happen.
そんなことは有り得べきはずがない。

ちなみに、「It's conceivable.」は「まあ、あり得なくはないね」というニュアンスで使えます。可能性は低いかもしれないけど、理論上は考えられる、想像できる、といった状況でピッタリです。相手の突飛な意見を完全に否定せず、少し含みを持たせたい時にも便利ですよ。

It's hardly conceivable that they would lose to a team like that.
彼らがあのようなチームに負けるなんて、ほとんど考えられません。

Answer 2

・possible

「有り得べき」は「可能性がある」のニュアンスで形容詞で「possible」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に「shouldn't：はずがない」を付けて否定文に構成します。

たとえば"That shouldn't be possible."とすれば「そんなことは有り得べきはずがない」の意味になります。

また「あり得ない」の形容詞「impossible」を用いて"That should be impossible."としても前段と同じ意味になります。

接頭辞「im」に否定の意味があり、全てに使えるわけではありませんが「imperfect（不完全な）」や「immaterial（無関係な）」の様に形容詞の意味を逆にするときに使われます。