有り難く頂く を英語で教えて!

Question

目上の人から贈り物を渡された時に「有り難く頂きます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・accept it gratefully
・accept it with gratitude

accept it gratefully.
有り難く頂く

accept は「受け入れる」「受け取る」などの意味を表す動詞ですが、「同意する」という意味で使われることもあります。また、gratefully は「有り難く」「感謝して」といった意味を表す副詞になります。

Is it a souvenir of 〇〇? I will accept it gratefully.
（〇〇のお土産ですか？有り難く頂きます。）

accept it with gratitude
有り難く頂く

gratitude は「感謝」という意味を表す名詞なので、with gratitude で「感謝とともに」＝「有り難く」という意味を表現できます。

This is so valuable. I will accept it with gratitude.
（これはすごく貴重な物ですね。有り難く頂きます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ