圧痕 を英語で教えて!

Question

指圧マッサージでくぼんだ状態になった時に使う「圧痕ができた」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・indentation
・impression
・pressure mark

「圧痕」は可算名詞で「indentation」または「impression」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［indentation］＋be動詞＋過去分詞［engendered］）で構成します。

たとえば"The indentation was engendered."とすれば「圧痕ができた」の意味になります。

また「できた」を「be created」と訳して「impression」を用い"The impression was created."としても前段と同じ意味になります。

質問から「指圧マッサージで圧痕ができた」を英訳し「圧迫痕」の「pressure marks」を用いると"I got pressure marks from acupressure massage."となります。