圧痕 を英語で教えて!

Question

指圧マッサージでくぼんだ状態になった時に使う「圧痕ができた」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・An indentation mark
・A pressure mark

「Indentation mark」は、何かが強く押されてできた「へこみ」や「くぼみ」のことです。

例えば、重い家具をどかした後の床のへこみや、指で強く押した粘土の跡などを指します。事故で車にできたへこみ（dent）もこれに含まれます。日常会話で気軽に使える言葉です。

It left an indentation mark on my skin.
肌に圧痕ができました。

ちなみに、"a pressure mark" は、何かを強く押したり、重いものを置いたりした時にできる「跡」や「へこみ」のことだよ。例えば、きつい靴下を脱いだ後の足首の跡や、家具をどかした後のカーペットのへこみなんかがピッタリ。日常会話で気軽に使える便利な言葉だよ！

That shiatsu massage left a pressure mark on my back.
指圧マッサージで背中に圧痕ができた。

Answer 2

・indentation
・impression
・pressure mark

「圧痕」は可算名詞で「indentation」または「impression」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［indentation］＋be動詞＋過去分詞［engendered］）で構成します。

たとえば"The indentation was engendered."とすれば「圧痕ができた」の意味になります。

また「できた」を「be created」と訳して「impression」を用い"The impression was created."としても前段と同じ意味になります。

質問から「指圧マッサージで圧痕ができた」を英訳し「圧迫痕」の「pressure marks」を用いると"I got pressure marks from acupressure massage."となります。