舌圧痕 を英語で教えて!

Question

歯で舌を噛んで歯形がついた時に使う「舌圧痕ができた」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・tongue indentation
・tongue impression

「圧痕」は名詞で「indentation」または「impression」と表すので「舌圧痕 」であれば「tongue indentation」または「tongue impression」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［Tongue indentation］＋be動詞＋過去分詞［engendered］）で構成します。

たとえば"Tongue indentation was engendered."とすれば「舌圧痕が生じた（＝できた）」の意味になりニュアンスが通じます。

舌圧痕はストレスや緊張などにより生じると解説があるので、アレンジして"Tongue indentation was engendered because of stress."とすると「ストレスで舌圧痕ができた」の意味になります。