天城越え を英語で教えて!

Question

天城峠を越える時に使う「天城越え」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・cross the Amagi Pass

「天城越え」は天城峠の小道を横断していくことなので「cross the Amagi Pass」と表すことが可能です。同名の曲がありますが、関連した例文を以下に紹介します。

The lyrics describe a fragrance that clings to someone, the desire to cross the Amagi Pass together, and the feeling of warmth even in cold moments.
歌詞には、誰かにまとわりつくような香り、一緒に天城峠を越えたいという思い、そして寒い時にも感じる温もりなどが綴られています。

構文は第三文型（主語［lyrics］＋動詞［describe］＋目的語［fragrance that clings to someone, the desire to cross the Amagi Pass together, and the feeling of warmth even in cold moments］）です。