こたつ を英語で教えて!

Question

学校で友達に「そろそろこたつだした？」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese foot warmer, which is a heated table with a quilt over it

「こたつ」は日本語由来の一般名称なので「kotatsu」ですが「暖房テーブルの上に布団を敷いた日本の足温器」で「Japanese foot warmer, which is a heated table with a quilt over it」と説明を加えると伝わります。

構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［brought out］＋目的語［kotatsu］）に副詞（yet）を加えて構成し、助動詞を文頭に移して疑問文にします。

たとえば Have you brought out the kotatsu, a Japanese foot warmer, which is a heated table with a quilt over it, yet? とすれば「日本の足温器であるこたつ（暖かいテーブルの上に掛け布団を敷いたもの）をもう出しましたか？」の意味になります。