こたつ を英語で教えて!

Question

学校で友達に「そろそろこたつだした？」と言いたいです。

Answer 1

・A kotatsu is a low, heated table with a blanket over it.
・It's a Japanese heated table with a quilt attached.

この英語は、こたつを知らない人に「こたつって何？」と聞かれたときに使える、シンプルで分かりやすい説明です。

「低いテーブルで、ヒーターが付いてて、布団が掛かってるんだよ」と、こたつの基本的な特徴を伝えるのにぴったり。日本の冬の風物詩として紹介する場面で活躍します！

Have you put out your kotatsu yet?
そろそろこたつ出した？

ちなみに、このフレーズは「こたつ」を知らない外国人に「それって何？」と聞かれた時にピッタリの説明だよ。「日本の布団付き暖房テーブルなんだ」という感じで、写真を見せながら話すとより伝わりやすいよ。日常会話で気軽に使える便利な一文だね！

Have you put out your kotatsu yet?
そろそろこたつだした？

Answer 2

・Japanese foot warmer, which is a heated table with a quilt over it

「こたつ」は日本語由来の一般名称なので「kotatsu」ですが「暖房テーブルの上に布団を敷いた日本の足温器」で「Japanese foot warmer, which is a heated table with a quilt over it」と説明を加えると伝わります。

構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［brought out］＋目的語［kotatsu］）に副詞（yet）を加えて構成し、助動詞を文頭に移して疑問文にします。

たとえば Have you brought out the kotatsu, a Japanese foot warmer, which is a heated table with a quilt over it, yet? とすれば「日本の足温器であるこたつ（暖かいテーブルの上に掛け布団を敷いたもの）をもう出しましたか？」の意味になります。