ごたごたに巻き込まれる を英語で教えて!

Question

親戚が相続について争論しているので、「ごたごたに巻き込まれないようにしたい」と言いたいです。

Answer 1

・get involved in trouble

「ごたごたに巻き込まれる」は上記のように表現します。
get involved in ～ : ～に巻き込まれる
trouble : 問題事
involve は「巻き込む」という意味ですが、 get involved in にすると「巻き込まれる」という受け身の表現になります。
「ごたごた」は「問題事」と捉えて、 trouble としました。

I will be careful not to get involved in any trouble.
気を付けてごたごたに巻き込まれないようにします。
will ～ : ～するつもり（意思を表す表現）
be careful not to ～ : ～しないように気を付ける

「ごたごたに巻き込まれないようにしたい」は、「そうしないように気をつける」というニュアンスがあるため、上記のような表現になります。