波に巻き込まれる を英語で教えて!

Question

サーフィンで上手く波に乗れなかったので、「いい波が来ては波に巻き込まれるの繰り返しだった」と言いたいです。

Answer 1

・get swept away
・swallowed up

"get swept away"は「吹き飛ばされる、押し流される」、"swallowed up"は「飲み込まれる」という意味があるので、「波に巻き込まれる」と表現できます。

"I would get swept away whenever a nice wave came."
(いい波が来ては波に巻き込まれるの繰り返しだった)

" I was swallowed up by a huge wave."
(大きな波に飲み込まれてしまった)

"I wasn't able to catch a wave because someone was on the way."
(人がいて波に乗ることが出来ませんでした)