こたつ を英語で教えて!

Question

こたつを英語で説明したいです。海外にはない電化製品なので、理解してもらうにはどう説明したらよいですか。

Answer 1

・Heated table
・Japanese heated table
・Kotatsu

In Japan, we have something called a heated table, also known as a kotatsu. It's a low wooden table covered by a heavy blanket, with a heat source placed underneath. It's a very cozy and warm piece of furniture commonly used in homes during the colder months.
日本では「こたつ」と呼ばれる暖房付きのテーブルがあります。これは、重い毛布で覆われた低い木製のテーブルで、その下に熱源が置かれています。寒い月に家庭でよく使われる、とても心地よく暖かい家具です。

「heated table」は、直訳すると「暖かいテーブル」または「加熱されたテーブル」を意味します。これは特に寒い季節に使用される家具で、テーブルの下部に暖房装置が内蔵されており、その上に布団を敷いて体を暖めるというものです。日本の「こたつ」の英語表現として良く使われます。日本の冬の生活習慣などを説明する際や、日本製品を海外に紹介する時などに用いられます。

The Japanese heated table, called a 'kotatsu', is a low wooden table covered by a thick blanket or futon, beneath which is a built-in electric heater. It's traditionally used in homes during the cold months to maintain warmth and is very efficient to use because it heats up the area where people are, instead of trying to heat up the whole room.
「こたつ」と呼ばれる日本の暖房式テーブルは、厚い毛布や布団で覆われた低い木製テーブルで、その下には電気ヒーターが内蔵されています。伝統的には寒い季節に家庭で使われ、暖を取るために使われます。また、全体の部屋を暖めようとするのではなく、人々がいるエリアを直接暖めるため、とても効率的です。

A kotatsu is a low, wooden table frame covered by a futon, or heavy blanket, upon which a table top sits. Underneath is a heat source, often built into the table itself. It's a traditional Japanese heating furniture where you can keep your legs warm while you sit or sleep.
こたつは低い木製のテーブルフレームで、その上に布団または重い毛布がかけられ、その上にテーブルトップが置かれています。その下には、しばしばテーブル本体に組み込まれた暖房器具があります。これは伝統的な日本の暖房家具で、座っている間や寝ている間に足を温めることができます。

Japanese heated tableは主に非日本人が「こたつ」を説明するために使う表現で、直訳すると「日本式の暖かいテーブル」になります。一方、"Kotatsu"は日本の伝統的な暖房器具で、直接布団やテーブルの下に足を入れて暖を取るスタイルを指す日本語そのままの表現です。日本人が日本国内で使う場合は"Kotatsu"、英語圏の人に説明する場合は"Japanese heated table"を使う傾向があります。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・A kotatsu is a traditional Japanese heating appliance.

「こたつ」を英語で説明するなら

A kotatsu is a traditional Japanese heating appliance that combines a heater and a comforter to prevent heat from escaping outside.
（こたつは日本の伝統的な暖房家電で、ヒーターと掛け布団を組み合わせて、熱を外に逃がさない仕組みになっています。）

It's cold today, so I'd like to eat hot pot while sitting under the kotatsu.
（今日は寒いので、こたつに入りながら、鍋を食べたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ