資金提供 を英語で教えて!

Question

起業したいので、金融機関に「資金提供してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・fund
・finance

「資金提供」は上記の表現があります。

1. fund
ビジネスなどで「資金を提供する」と言う際は動詞の fund を使います。
ほぼ同じ意味の「投資する」や「援助する」も fund を使うことが出来ます。

また名詞「資金」「基金」の意味でも頻出です。
provide funds to ～「～に資金を提供する」です。
☆「資本金」は capital fund といいます。

We would like you to fund our company.
Please provide funds to our company.
我々の会社に資金提供してほしい。

2. finance
同じくビジネスなどで「資金を提供する」を意味する動詞 finance があります。
「融資する」の意味で使う場合もあります。
例えば finance funds「資金を融資する」です。

I don't want to finance this new project.
この新しい計画に資金を提供したくない。

また名詞では「金融」「経済」「財務」の意味があります。

I studied about finance at university.
大学では金融について勉強した。

I'm in the finance department.
私は財務部に所属している。

Answer 2

・accommodation of funds

「資金提供」は金融機関が依頼先になるときには「資金の融通」のニュアンスで「accommodation of funds」と表します。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的となる名詞的用法のto不定詞（to start a business：起業する事）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［accommodation of funds］）で構成します。

たとえば"I want to start a business, so I want accommodation of funds."とすれば「起業したいので資金の融通（＝資金提供）がほしい」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 3

・Funding
・Financial support

１　Funding
「資金提供」という意味です。動詞 で「to fund」を使うと「資金を提供する」という意味になり、名詞 で「funding」を使うと「資金提供」を意味します。「funding」は資金を提供する行為全般を指し、投資家やスポンサーからの資金援助に使われます。

I need funding.
資金提供してほしい。

２　 Financial support
「財政的な支援」という意味です。動詞として「to support financially（財政的な支援をする）」も使えます。「financial support」は資金提供に限らず、幅広い財政的な支援を意味します。

I need financial support.
資金提供してほしい。

Answer 4

・funding
・financial support

funding
資金提供

funding は名詞として、「資金」や「資金提供」という意味を表せます。（fund は「資金」や「基金」という意味の名詞ですが、動詞としては「資金提供する」という意味を表せます。）

If you feel potential in this business, I would like you to fund.
（もしこのビジネスに可能性を感じたなら、資金提供してほしい。）

financial support
資金提供

financial は「金融の」「資金の」などの意味を表す形容詞になります。

About the financial support, we haven’t decided yet.
（資金提供に関しては、まだ決まっていません。）