資金源は？ を英語で教えて!

Question

500万円のヴィトンのバッグや、数千万円のロールスロイスを載っているので、「あなたの資金源は？」と言いたいです。

Answer 1

・Where's the money coming from?
・How are you funding this?

「そのお金、どうするの？」「財源はどこ？」といったニュアンスで、お金の出所を尋ねるフレーズです。

壮大な計画や高価な買い物話に対し、純粋な疑問や「本当に払えるの？」というツッコミ、少し皮肉っぽい感じで使えます。友達との会話からビジネスまで幅広く使える便利な一言です。

A Rolls-Royce and a five-million-yen Vuitton bag? Where's the money coming from?
ロールスロイスに500万円のヴィトンのバッグだって？そのお金はどこから出てるんだ？

ちなみに、"How are you funding this?" は「この資金ってどうしてるの？」という素朴な疑問や興味を表す聞き方です。新しい事業やプロジェクトの話を聞いた時に、感心や応援の気持ちを込めて「すごいね！ちなみに、どうやって資金を工面してるの？」と尋ねる場面で使えます。

How are you funding this? You've got a Rolls-Royce and a five-million-yen Vuitton bag.
どうやって資金繰りしてるの？ロールスロイスに乗って、500万円のヴィトンのバッグまで持ってるなんて。

Answer 2

・What is the capital source?
・What is the funding source?

What is the capital source?
資金源は？

capital は「資金の」「資本の」「重要な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「資金」「資本」または「首都」などの意味を表せます。また、source は「源」「起源」「情報源」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「調達する」という意味も表せます。

These are amazing. What is your capital source?
（これらはすごいね。あなたの資金源は？）

What is the funding source?
資金源は？

funding は「資金」や「資金調達」などの意味を表す名詞になります。

I think it’s a good plan, but what is the funding source?
（それは良いアイデアだと思いますが、資金はどこから出るのでしょうか?）