資金難 を英語で教えて!

Question

映画ライターが読者に「資金難でバンドグループの脱退話が持ち上がり、主人公は投資話を持ちかける」と言いたいです。

Answer 1

・financial difficulties

「資金難」は可算の名詞句を複数扱いで「financial difficulties」と表すことが可能です。

たとえば Due to financial difficulties, there were talks about some band members leaving, so the protagonist proposed an investment idea. とすれば「資金難のためにバンドグループメンバーの脱退の話が出たので、主人公は投資話を持ちかけた」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞句（Due to financial difficulties）の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（talks about some band members leaving：バンドグループメンバーの脱退の話）を続けて前半を構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［protagonist：主人公］＋動詞［proposed］＋目的語［investment idea］）です。