草負け を英語で教えて!

Question

草むらで虫を捕まえていたら脚がかゆくなってきたので、「肌が弱いからすぐに草負けしてしまうね」と言いたいです。

Answer 1

・I got a rash from the weeds.
・I got a poison ivy rash.

「雑草でかぶれちゃった」という日常的なニュアンスです。

庭仕事やハイキング中、雑草に触れて肌が赤くなったり、かゆくなったりした時に使えます。「なんか肌がかゆいなと思ったら、草にかぶれたみたい」といった感じで、友人や家族に気軽に使えるカジュアルな表現です。

My skin is so sensitive, I always get a rash from the weeds.
肌が弱いから、すぐに草負けしちゃうんだ。

ちなみに、「I got a poison ivy rash.」は「ツタウルシにかぶれちゃった」という意味で使います。ハイキングやキャンプの後、腕や足が痒い理由を「実はさ…」と付け加える感じで話すのにぴったり。ちょっと困っているけど、深刻すぎないニュアンスで相手に伝えたい時に便利な一言です。

My skin is so sensitive. I got a poison ivy rash just from walking through the grass.
肌が弱いから、草むらに入っただけですぐに草負けしちゃうんだ。

Answer 2

・getting skin irritation if one touches grass

「草負け」は「草に触ると炎症を起こす」ことなので「getting skin irritation if one touches grass」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［My skin］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sensitive］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［skin irritation］）に仮定法の従属副詞節（if I touch grass：草に触れると）を組み合わせて構成します。

たとえば"My skin is sensitive, so I get skin irritation easily if I touch grass."とすれば「私の肌は敏感なので（＝肌が弱いので）、草に触れるとすぐに肌が荒れてしまいます（＝すぐに草負けしてしまう）」の意味になりニュアンスが通じます。