草負け を英語で教えて!

Question

草むらで虫を捕まえていたら脚がかゆくなってきたので、「肌が弱いからすぐに草負けしてしまうね」と言いたいです。

Answer 1

・getting skin irritation if one touches grass

「草負け」は「草に触ると炎症を起こす」ことなので「getting skin irritation if one touches grass」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［My skin］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sensitive］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［skin irritation］）に仮定法の従属副詞節（if I touch grass：草に触れると）を組み合わせて構成します。

たとえば"My skin is sensitive, so I get skin irritation easily if I touch grass."とすれば「私の肌は敏感なので（＝肌が弱いので）、草に触れるとすぐに肌が荒れてしまいます（＝すぐに草負けしてしまう）」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ