磯辺巻き を英語で教えて!

Question

ダイニングで、家族に「今日のおかずは磯辺巻きだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Rice cakes wrapped in seaweed.
・Mochi wrapped in nori seaweed.

「Rice cakes wrapped in seaweed」は、日本語の「磯辺焼き」や「海苔巻き餅」をそのまま英語で説明した表現です。

醤油などで味付けしたお餅を海苔で巻いた、香ばしくて美味しい食べ物だよ！と伝えたい時にぴったり。お正月の話や、日本の家庭料理を紹介するカジュアルな場面で使えます。

We're having rice cakes wrapped in seaweed today.
今日のおかずは磯辺巻きだよ。

ちなみに、「Mochi wrapped in nori seaweed」は、醤油などで味付けしたお餅を海苔で巻いた「磯辺焼き」を指すのが一般的です。お正月や、ちょっと小腹が空いた時のおやつ、おつまみとしても気軽に楽しめる、香ばしくて美味しい日本の定番の味、と伝えたい時にぴったりですよ。

Tonight we're having isobe-maki, which is mochi wrapped in nori seaweed.
今夜は磯辺巻き、海苔で巻いたお餅だよ。

Answer 2

・dish made by wrapping laver seaweed around various ingredients

「磯辺巻き」は「のりを巻いた料理。 野菜、肉類などを巻く」と辞書に解説があるので「dish made by wrapping laver seaweed around various ingredients」と表すことが可能です。「various ingredients」は具体的な食材名に置き換えて良いです。

構文は、第二文型（主語［Today's side dish］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dish made by wrapping laver seaweed around various ingredients］）で構成します。

たとえば"Today's side dish is a dish made by wrapping laver seaweed around various ingredients."とすれば「今日のおかずは、海苔をいろいろな具材に巻いた一品（＝磯辺巻き）です」の意味になりニュアンスが通じます。