ちょっと、時間を巻き戻していいですか？ を英語で教えて!

Question

話が少し進みすぎたので、前のトピックに戻りたい時に「ちょっと、時間を巻き戻していいですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can we go back a bit?
・Let's back up a second.

「ちょっと話を戻してもいい？」という意味で、会話や会議で使いやすい便利なフレーズです。相手の話が早くて聞き逃した時や、前のトピックについて質問や補足をしたい時に「すみません、少し前に戻ってもらえますか？」という感じで気軽に割り込めます。丁寧ながらも堅苦しくない、便利な一言です。

Can we go back a bit? You mentioned something about a new project.
ちょっと、話を戻してもいいですか？新しいプロジェクトについて何かおっしゃっていましたよね。

ちなみに、「Let's back up a second.」は、話が急に進みすぎたり、論点がズレた時に「ちょっと待って、話を少し戻そう」と提案する表現です。議論が白熱した時や、前提の確認が必要な場面で、一旦冷静に仕切り直したい時にピッタリですよ。

Let's back up a second. What did you mean when you said the project was "at risk"?
ちょっと待ってください。プロジェクトが「危険な状態にある」と言ったのは、どういう意味でしたか？

Answer 2

・Can we rewind a bit?
・Can we go back for a second?

1. Can we rewind a bit?
ちょっと、時間を巻き戻していいですか？

rewind : 巻き戻す（動詞）
・「リワインド」と読み、元はビデオや音声テープを戻すときの動詞ですが、会話でも比喩的に使われる表現です。

a bit : 少しだけ

A : So then we moved on to the new topic...
それで、新しい話題に進んだんだけど…
B : Can we rewind a bit? I have a question.
ちょっと、時間を巻き戻していいですか？質問があります。

moved on : 進んだ（動詞 move の過去形）

2. Can we go back for a second?
ちょっと戻ってもいいですか？

これは「時間を巻き戻す」という比喩的な表現ではなく、「少し前の話題に戻る」という自然な口語フレーズです。

go back : 戻る
・今回は「前の話題に戻る」という意味で使います。

for a second : 少しの間、ちょっとだけ
・ a second は直訳すると「一秒」ですが「少し」という意味で使われます。

A : We’ll discuss the budget next.
次に予算について話しますね。
B : Can we go back for a second?? I missed something.
ちょっと戻ってもいいですか？聞き逃しました。

discuss : 話し合う（動詞）
budget : 予算（名詞）
missed : 聞き逃した（動詞 miss の過去形）