吐き戻し を英語で教えて!

Question

赤ちゃん用はミルクを飲んだ後「吐き戻し」に注意しなきゃいけない。

Answer 1

・Spit up

「吐く」「戻す」に対応する英語はたくさんありますが、赤ちゃんの「吐き戻し」に使うのは「spit up」です。「spit（つばをはく）」「up（あがってくる）」を合わせて「spit up」と言うと、赤ちゃんの「吐き戻し」という意味になります。

When babies drink milk, they sometimes spit up. So we need to be careful.
赤ちゃんはミルクを飲んだ後「吐き戻し」をすることがあります。なので、注意しなければいけません。

My baby spit up on my shirt.
赤ちゃんが私のシャツに吐き戻しをしてしまいました。

「spit」の過去形は原形と同じく「spit」または「spat」を使います。

Answer 2

・to throw up
・regurgitation

I felt sick and had to throw up after eating that spoiled food.
腐った食べ物を食べた後、気分が悪くなって吐きました。

吐くという言葉には、様々なニュアンスや使用場面があります。具体的には、食べ物や飲み物を消化不良で吐く場合や、体調不良やアルコールの過剰摂取によって吐く場合があります。また、強い感情やストレスによっても吐くことがあります。この言葉は、身体的な反応や感情の表現として使われることが多いです。

After drinking milk, you need to be careful about regurgitation in baby products.
ミルクを飲んだ後は、赤ちゃん用品において「吐き戻し」に注意する必要があります。

吐くと嘔吐するというネイティブスピーカーの使い方とニュアンスは、日常生活での具体的な状況によって異なります。吐くは、食べ物や飲み物を消化できない場合や、体調が悪い時に使われます。嘔吐するは、胃の中のものを強制的に吐き出す場合や、病気やアルコールの影響で吐く場合に使われます。どちらも身体の反応を表す言葉であり、具体的な状況によって使い分けられます。