巻き戻ししたい人生 を英語で教えて!

Question

失敗して「人生巻き戻ししたい」と言いたいです。

Answer 1

・Travel back in time
・Slip back in time

1. Travel back in time
巻き戻したい人生

まずは「巻き戻したい人生」の「巻き戻したい」という表現を、「過去に戻りたい」と言い換えることができると英語に訳しやすくなりますよ。
「過去に戻る」は英語で、「旅をする」「旅行する」という意味の動詞 travel と 「後ろに」という意味の back を使って travel back in time と表します。

例文：
I want to travel back in time.
人生巻き戻ししたい。

2. Slip back in time
巻き戻ししたい人生

そのほかにも、slip back で「時を遡る」という意味の表現を使って表すこともできます。どちらかというと、よくない行動や習慣に遡りするーといったニュアンスを持つ表現です。

例文：
I want to slip back in time.
人生巻き戻ししたい。