ちょっと巻き戻して を英語で教えて!

Question

友人と動画を見ていて『ちょっと巻き戻して』と言いたいです。

Answer 1

・Can we rewind a bit?
・Can we go back a bit?
・Could we backtrack a little?

Can we rewind a bit? I want to see that part again.
「ちょっと巻き戻して。あの部分もう一度見たいんだ。」

「Can we rewind a bit?」は直訳すると「少し巻き戻してもいいですか？」となります。この表現は、相手が述べた内容を理解するために、話題を前の状態に戻すことを要求する際に使われます。例えば、会議やプレゼンテーションで進行が早く、理解できなかったときや、話が飛躍しすぎてついていけなくなったときなどに使うことができます。

Can we go back a bit? I missed something.
「ちょっと巻き戻してもらえる？何か見逃したみたい。」

Could we backtrack a little? I missed that part.
「ちょっと巻き戻してくれる？その部分を見逃したんだ。」

Can we go back a bit?は、主に会話の中で話題を前のポイントに戻すときに使います。例えば誤解が生じたときや、より詳細な説明が必要なときに使われます。一方、Could we backtrack a little?はより公式な状況や複雑な議論で使用され、混乱や誤解を解消するために過去の情報や議論に戻りたいときに使われます。

Answer 2

・Please rewind that video a bit.

「その動画を少し巻き戻してください」という文で考えてみましょう。単語は、「巻き戻す」は他動詞で「rewind」と言います。昔のアナログ信号のビデオ以外にデジタル画像の巻き戻しにも使える言葉です。「動画」は名詞「video」を用いました。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（rewind）、目的語（that video）の順で構成します。

たとえば"Please rewind that video a bit."とすれば上記の日本文の意味になります。