現実に引き戻される を英語で教えて!

Question

楽しい時間が終わって「一気に現実に引き戻された」と言いたいです。英語でどう表現できますか？

Answer 1

・came back to reality

「現実に引き戻される」は上記のように表現することができます。

例文
A fun time is over, and I came back to reality.
楽しい時間は終わり、現実に戻された。

直訳すると、reality「現実」、come back「～に戻る（戻って来る）」で「現実に戻る」です。また、シンプルにBack to reality. 「現実に戻る」だけでも使われます。
例）A fun time is over, back to reality!（楽しい時間は終わり！現実に戻ろう！）

ちなみに「一気に」は、all at once と表現します。「たちまち、突然に、いっせいに」というニュアンスです。
例）
I came back to reality all at once.
私は一気に現実に引き戻された。

参考にしてみてください。