現実に目覚めた を英語で教えて!

Question

目標達成にはかなりの努力が必要だとわかったので、「現実に目覚めた」と言いたいです。

Answer 1

・I woke up to reality.
・I came to terms with reality.

1. I woke up to reality.
私は現実に目覚めました。

wake up：目覚める（句動詞）
reality：現実（名詞）

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［woke up］）に副詞句（to reality）を組み合わせて構成します。

2. I came to terms with reality.
私は現実を受け入れました。

come to terms with：～に折り合いをつける、～を受け入れる（慣用表現）

直訳すると「～の条件に出会う」なのですが、特に自分の望む結果ではない状況に対して、精神的に納得したり、受け入れることを示します。

受け入れたくない現実を受け入れることが「目覚める」のニュアンスに通じます。