おしゃれに目覚める を英語で教えて!

Question

大人びた格好をした女の子を見た時に、「おしゃれに目覚める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・awaken to fashion
・discover a sense of style

1. Awaken to fashion
「ファッションに目覚める」という意味です。この表現の中で「awaken」は「目覚める」や「気づく」という意味を持ち、何か新しいことに気づいたり、興味を持ち始める様子を表します。「fashion」は「流行」や「スタイル」を意味し、特に衣服や装飾に関連することを指します。

例文
She started to awaken to fashion when she saw her friend's stylish outfit.
彼女は友達のおしゃれな服を見て、ファッションに目覚め始めた。

2. Discover a sense of style
「スタイルを発見する」という意味です。「discover」は「発見する」という意味があり、何か新しいことを見つける際に使われます。また、「sense of style」は「スタイルの感覚」や「センス」を意味し、自分の好みや個性を表現することを指します。

例文
After seeing the older girls, she began to discover her own sense of style.
年上の女の子たちを見て、彼女は自分のスタイルを発見し始めた。