パチッと目覚める を英語で教えて!

Question

朝すっきりと起きられたので、「パチッと目が覚めた」と言いたいです。

Answer 1

・my eyes snapped open
・my eyes popped open

１　「パチッと目が覚めた」は my eyes snapped open「パチッと開いた」と表現できるでしょう。snap openは急に開く様子を表しています。

例
I woke up feeling refreshed, and my eyes snapped open.
朝すっきりと起きられ、パチッと目が覚めた。

woke up「目が覚めた」や「起きた」
feel refreshed 「すっきりした」

２　その他にmy eyes popped open「目がぱっと開いた」と表現することもできるでしょう。pop openは、何かが「急に開く」様子を示す表現です。ここでのpopは「急に動く、開く、または出る」ことを指し、openは「開いた」ことを意味します。

例
I woke up with a burst of energy, and my eyes popped open.
エネルギーが爆発的に湧き上がり、目がぱっと開いた。

With a burst of energy「エネルギーの爆発とともに」

April

アドバイザーのサイトへ