チケ運悪い を英語で教えて!

Question

ライブやイベントのチケットが全然当たらないときに「チケ運悪い」と言いたいです。

Answer 1

・I have terrible luck with tickets.

「チケットに関して運が悪い」のニュアンスで構文として上記のように表します。

terrible luck：大凶、運が悪いこと（不可算の名詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［terrible luck］）に副詞句（with tickets：チケットに関して）です。

具体的な情報を加えて応用しましょう。

I have terrible luck with tickets, especially for my favorite's concerts.
チケ運悪くて、特に推しのコンサートでは当たらない。

favorite：特に好きなもの、推し（可算名詞）

副詞句（especially for my favorite's concert：特に推しのコンサートでは当たらない）を加えます。