運悪く を英語で教えて!

Question

怪我の理由を聞かれたので、「運悪く目の前に自転車が飛び出してきたんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・unfortunately
・bad luck

1. unfortunately
運悪く

ネガティブな出来事を伝える際に一般的に使われる副詞です。「アンフォーチュネイトリィ」と発音します。
逆に「幸運にも」は un を取って fortunately と言います。

Unfortunately, a bicycle suddenly appeared in front of me.
運悪く目の前に自転車が突然飛び出してきたんだよ。

suddenly : 突然
appeared : 現れた

2. bad luck
運が悪い

よりカジュアルな表現で、「不運」や、「ついてないことに」を意味します。
luck は「運」を意味する名詞です。

I had bad luck. The bicycle came out of nowhere!
運が悪かった。自転車が突然現れたんだ。

out of nowhere : どこからともなく、突然