運悪く を英語で教えて!

Question

良くないことが起こったので、「運悪くこういう結果になってしまったね」と言いたいです。

Answer 1

・Unfortunately,
・As luck would have it, we missed the last train.

「残念ながら」「あいにく」という意味で、相手の期待に沿えない時や、悪い知らせを伝える時に使います。

「残念です」という気持ちを込めて、少しクッションを置く役割があります。「残念だけど、明日のパーティーには行けないんだ」のように、誘いを丁寧に断る時などによく使われる、便利な一言です。

Unfortunately, this is how it turned out.
残念ながら、このような結果になってしまいました。

ちなみに、「As luck would have it」は「運悪く」または「運良く」の両方の意味で使える便利な表現です。この文では「運悪く終電を逃した」というニュアンスになります。まるで何かの巡り合わせや、皮肉な運命のいたずらでそうなってしまった、という気持ちを表したい時にぴったりですよ。

As luck would have it, the one day I forgot my umbrella was the day it poured rain.
運が悪いことに、傘を忘れた日に限ってどしゃ降りだったんだ。

Answer 2

・unfortunately

「運悪く」は、上記のように表せます。

こちらは「運悪く」「残念ながら」などの意味を表す副詞になります。

例文
Unfortunately, it turned out this way. I don't think you have to be depressed.
運悪くこういう結果になってしまったね。君が落ち込む必要はないと思うよ。

※it turns out this way は（予想外に）「こうなる」「こういう結果になる」などの意味を表す表現です。
※英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜じゃないと思う」ということを表現する際、I think + 否定文 という形より、I don't think + 肯定文 という形がよく使われます。