純愛 を英語で教えて!

Question

見返りを求めないひたむきな恋「純愛」と言いたいとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・pure love

「純愛」は名詞句として上記のように表します。「純潔な愛」のニュアンスで platonic love とも表すことができますが、本件では pure love が適しています。

pure：純粋な、清純な、貞潔な（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Their love was built on trust, honesty, and pure love.
彼らの愛は、信頼、誠実さ、そして純愛の上に築かれていた。

受動態（主語［Their love］＋be動詞＋過去分詞［built］）に副詞句（on trust, honesty, and pure love：信頼、誠実さ、そして純愛の上に）を組み合わせて構成します。