純愛 を英語で教えて!

Question

昔はどんな映画が流行ったのかと娘に聞かれたので、「純愛物語が多かったよ」と言いたいです。

Answer 1

・Pure love
・True love
・Unadulterated love

Back in the day, pure love stories were very popular, I told my daughter.
「昔は純愛物語がとても流行っていたよ」と私は娘に言いました。

「Pure love」は、純粋な愛を意味します。利己的な動機や欲望が一切なく、相手の幸せを心から願い、自己犠牲も厭わない愛情を指します。使えるシチュエーションは、例えば、親子の愛、初恋、友情など、無償の愛を表現する時に適しています。また、恋愛ドラマや映画、小説などでよく使われる表現で、特に感動的なシーンでの愛情表現によく使われます。

Back in the day, a lot of movies about true love were popular.
「昔は、純愛物語の映画がよく流行っていたよ。」

Back in the day, unadulterated love stories were quite the trend.
「昔は、純愛物語がよく流行っていたよ。」

True loveは、深く、誠実で永続的な愛情を指す一般的な表現です。一方、Unadulterated loveは、非常に純粋で、他の感情や動機によって汚染されていない愛を表現します。True loveは恋人や配偶者との関係でよく使われますが、Unadulterated loveは、親子、友人、ペットなど、他のタイプの関係でも使われます。

Answer 2

・pure love
・genuine romance
・heartwarming love

「純粋な」はpureです。したがって、「純愛」はpure love と言います。「純愛物語が多かったよ」はこの文脈では「純愛物語が人気があった」という意味なので、下記のように表現できるでしょう。

例
You know, back in the day, pure love stories were really popular.
昔はね、純愛物語が本当に人気だったんだよ。

純粋で清らかな愛に焦点を当てた物語を指す言葉は、他に、genuine romance storyやheartwarming love storyがあります。

例
I enjoy a good genuine romance story—simple, honest, and full of real emotions.
私は素敵な真実のロマンス物語が好き。シンプルで誠実で、本物の感情に満ちているんだ。

例
I love heartwarming love stories, like the one where they overcome obstacles for true love.
私は心温まるラブストーリーが好きです。障害を乗り越えて真実の愛を見つける話なんかね。