割れ鍋に綴じ蓋 を英語で教えて!

Question

欠点のある者同士がうまく収まることわざ「割れ鍋に綴じ蓋」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Every Jack has his Jill.

「割れ鍋に綴じ蓋」に相当する諺として上記のように表します。一般的な男性名 Jack と女性名 Jill を使い、「それぞれのジャックにジルがいる」の直訳から「どんな人にも相手がいる」という意味のことわざとして用いられます。

第三文型（主語［Every Jack］＋動詞［has］＋目的語［his Jill］）です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Despite their flaws, they complement each other perfectly. Every Jack has his Jill.
欠点はあるものの、二人は完璧に補い合っている。割れ鍋に綴じ蓋だね。

despite：～にかかわらず（前置詞）
flaw：欠点、きず、ひび（可算名詞）
complement：補って完全にする（他動詞）

副詞句（Despite their flaws：欠点はあるものの）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［complement］＋目的語［each other］）に副詞を加えて構成します。