仮綴じ を英語で教えて!

Question

提出された文集をまとめていたので、「仮綴じしておこう」と言いたいです。

Answer 1

・temporary binding
・bind ～ temporarily

「仮綴じ」という名詞表現は，最初の回答の temporary binding と言います。「仮製本」とも言いますね。
・temporary　　　「仮の」「一時的な」（形容詞）
ex. a temporary house 　「仮設住宅」
・binding　　　　「製本」（名詞）

回答2番目の bind ～ temporarily は「～を仮綴じする」という動作を表しており，ご質問の日本語を英訳するときはこちらを使う方が適切です。
・bind　　　「製本する」「（本などを）綴じる」（動詞）
「物をひもやゴムで結ぶ，縛る」という意味もあり，一つにまとめるというニュアンスがあります。
・temporarily　　　「仮に」「一時的に」（副詞）

（例文）
Let's bind the collection of essays temporarily.
「文集は仮綴じしておこうよ。」
・collection of essays　　　　「文集」
essay は「作文」という意味で，上を直訳すると「作文を集めたもの」となっています。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ