暗礁に乗り上げる を英語で教えて!

Question

計画などが思わぬ障害で止まる「暗礁に乗り上げた」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・hit a snag

「思わぬ障害に遭遇する」のニュアンスで上記のように表します。「暗礁に乗り上げた」も他動詞 hit の過去形が同形なので同じ表現になります。

snag：思わぬ障害、水中から出ていて船の進行を妨げる倒れ木（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Our project hit a snag when the budget was cut.
予算が削減されたとき、私たちのプロジェクトは暗礁に乗り上げました。

budget：予算案、予算（可算名詞）

前半は主節で第三文型（主語［Our project］＋動詞［hit］＋目的語［snag］）で構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に受動態（主語［budget］＋be動詞＋過去分詞［cut］）で構成します。