割り切れない思い を英語で教えて!

Question

心にしこりが残ってスッキリできない「割り切れない思いだね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・unsettling feeling

「落ち着かない気持ち」「かき乱す気持ち」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

unsettling：人心などをかき乱す、落ち着き・平静を失わせる（形容詞）
feeling：感覚、感じ（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「割り切れない思いだね」は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［unsettling feeling］）で構成します。

It is an unsettling feeling.
割り切れない思いだね。

フレーズを用いた応用例文を紹介します。

I can't shake off this unsettling feeling about the future.
将来について、この割り切れない不安な気持ちを拭えない。

shake off：拭いとる、振り払う（複合動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［shake off］＋目的語［this unsettling feeling］）に否定語（can't）と副詞句（about the future：将来について）を組み合わせて構成します。